Si

Rudyard Kipling

Traducido por Luigi Bosetti

Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor

Estén perdiendo la suya y te culpen a ti, 

Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres duden de ti 

Pero también puedas tener en cuenta sus dudas;

Si puedes esperar y no cansarte de esperar, 

O de que te mientan, no te involucres en mentiras, 

O de ser odiado, no cedas el paso al odio, 

Y aún así no luzcas demasiado bien, ni hables con demasiada sabiduría: 

Si puedes soñar— y no dejar que tus sueños te gobiernen;

Si puedes pensar— y no dejar que tus pensamientos sean tu meta;

Si puedes conocer el Triunfo y la Catástrofe

Y tratar a esos dos impostores de igual forma; 

Si puedes soportar escuchar la verdad que has dicho

Tergiversada por bribones para hacer una trampa para tontos, 

O ver las cosas por las cuales has dado tu vida, romperse, 

E inclinarte y reconstruirlas con herramientas desgastadas:

Si puedes hacer una pila de todas tus victorias 

Y arriesgarlas lanzando una moneda,

Y perder y empezar de nuevo desde tus inicios 

Y nunca respirar una palabra de tu pérdida;

Si puedes forzar tu corazón, tu coraje y tu nervio 

Para cumplir tu turno mucho después de que se hayan ido,

Y aguantar cuando ya no quede nada en ti,

Exceptuando la Voluntad que les dice: “¡Aguantad!” 

Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,

O caminar con Reyes— sin perder el tacto común,

Si ni los adversarios ni los amigos queridos pueden herirte, 

Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno tanto; 

Si puedes llenar el minuto implacable

De sesenta segundos de carrera plena, 

Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella, 

Y, lo cual es más, ¡tú serás un hombre, hijo mío!