Primavera y otoño

Gerard Manley Hopkins

Traducido por Luigi Bosetti

Para una pequeña niña

Margaret, ¿te acongojas

Porque el Bosque Dorado se deshoja?

Hojas como los asuntos del hombre, tú

Con tus frescos pensamientos te preocupas, ¿puedes tú?

¡Ah! A medida que el corazón se haga mayor

Regresará a estas vistas con más frío que calor

Tarde o temprano, no escatimes los suspiros

Aunque mundos de hojarascas mueran en respiros

Y aún así seguirás llorando sabiendo el motivo

Entonces, no importa el nombre, pequeña:

De la primavera son mismas las penas:

Ni la boca, ni la mente habían podido expresar

Lo que el corazón escuchó, el espíritu lo pudo adivinar

Es por el marchitar que el hombre ha nacido

Es por Margaret por quien te has afligido.