Concibo este oficio como una alquimia verbal donde mi prioridad absoluta es preservar la voz, el tono y la atmósfera de la obra original. No me limito a trasvasar significados de una lengua a otra, sino que trabajo meticulosamente para recrear el ritmo y la musicalidad del texto, asegurando que el lector hispanohablante experimente la misma intensidad estética y profundidad emocional que concibió el autor.